Nosso banco de dados atual está instalado em uma máquina unix - AIX 5.3. Mas por estar acostumado com ambientes Linux, instalei para o mesmo, o pacote de ferramentas Linux que a IBM disponibiliza. Funciona muito bem, mas quando executo um binário unix - exemplo: topas - o shell responde que esse erro. A solução é ajustar a variável TERM para xterm, nesse caso é claro, pois utilizo um ambiente gráfico para acessar o servidor. Não sei se funcionaria acessando de um terminal texto.

export TERM=xterm