Para um livro já consagrado, uma boa tradução seria o mínimo. Mas lamento relatar que o profissional escolhido para tal tarefa deixou muito a desejar. Quem fez a revisão editorial do livro - se é que o fez - , também, não realizou um bom trabalho. É nítido, a partir do primeiro capítulo, o descaso com o leitor. Um exemplo explícito disto é você ver em várias partes do livro a operação de copiar e colar, ou melhor de substituição de texto: o tradutor ou editor, substituiu a sigla GUI por Grafical User Interface onde pode, assim, onde houvesse seGUIR, conseGUIR, etc. encontramos conseGUI(Grafical User Interface). Legal né!

Bom, vou parar por aqui. Não vou nem mencionar a coerência textual, caso contrário a editora teria que me ressarcir por essa “obra”.

<a href="http://www.altabooks.com.br/product_info.php?products_id=204[

<div id="attachment_913" style="width: 187px" class="wp-caption alignleft"> <img src="java_conc_na_pratica.jpg" title="java_conc_na_pratica" width="177" height="250" class="size-full wp-image-913" />

  <p class="wp-caption-text">
    Java Concorrent na Prática
  </p>
</div>

<br /> </a>